表現の違い‥！？

フーガには、外国人のお客さまが多いので、サービスの一つとして、“洋雑誌”を取り揃えていますp(^^)q

基本的には、‘タワーレコードさん’で、英語のファッション誌を購入しています。

先日、ロシア人のお客さまから、「読み終えたので、他のロシアのお客さま達に読んでもらえたら‥」 と、頂いちゃいました(^^)

ふと見ると！
『In Style』 表紙には、“Uma Thurman (ユマ・サーマン)”

左側が英語版・右側がロシア語版 イメージが違います(゜o゜)

ご本人の写真の　ネガ　は一緒でも、紙の材質の違い・プリントアウトされた時のインクの濃度の違い、ライターの感性の違い、読者の国民性の違い…
ご本人の人生の生き方は一つでも、情報によって屈折されたり、湾曲したり…

いろいろな事を考えると、情報世界においての‘真実’って何だろうと感じてしまいます。

「事実と真実」　今日の表立った溢れんばかりのニュースの中に、いったい何が事実で真実なのか？
悪気は無くても、ウソがウソをつき、誰も止められなくなってしまっている事も、日常茶飯事なんですよね！

ファッションの話から、だんだん重い話に変わっちゃいましたね(^_^;)

胸を張って、自信をもって生きて行けるように、日々正直に歩んで行きたいと思います　ヽ(^。^)ノ

ＫＯＺＯ